TV-Rip: Burak ŞAHİN
Temiz Başkomiserim.
Tamam Rico. Çık dışarı.
Hadi gidelim.
Kontrol edin.
- Orada kimse yok. - Nereden biliyorsun?
Soldan gidin siz. Kurtul artık sen de şu kuşkundan. Hadi.
CİNAYET MASASI BÖLGE SAVCISI
- Evet? - Geldiler Bay Ferguson.
Tamam. Bir dakikaya yanlarına gelirim.
Tanığımız nasıl?
Dağılmak üzere.
Umarım sabaha kadar dayanır. Sabah ilk iş onu kürsüye çıkartacağım.
İçeri getirin. - Pekâlâ Rico.
Dinle Ferguson, kararımı verdim. İfade falan vermeyeceğim.
Kendine yeni birini bulacaksın artık. - Otur.
Bana otur demekten vazgeç. "Sakin Ol Rico. Rahatla Rico."
Söz konusu olan benim ensem. Bir kere çiftlikte, bir kere hapiste...
...ve bir kere de otelde beni öldürmeyi denedi. Beni yakalayacak!
Kimse seni yakalamayacak. Onun için seni buraya getirdik. Bu gece...
...şuradaki divanda uyursun. Yarın sabah da seni direkt asansörle...
...mahkeme salonuna indiririz. Binadan çıkmazsın bile.
Kürsüye çıkarsın ve bize gördüklerini anlatırsın. Tek yapman gereken bu.
Mendoza da orada olacak, değil mi? O benim konuşmama izin vermez.
Tanık kürsüsünde olsa bile beni öldürmenin bir yolunu bulur o.
Orası mahkeme salonu Rico. Polislerle dolu olacak.
Senden tek yapmanı istediğim adamı teşhis etmen.
- Yapmayacağım. - Yarın sabah onda...
...tanık kürsüsüne çıkacaksın. - Konuşmayacağım!
Pekâlâ. Konuşmazsan seni sandalyeye gönderirim.
Ama sandalyeye oturtmak istediğin ben değilim. Sen Mendoza'yı istiyorsun.
Lütfen Bay Ferguson, beni o kürsüye çıkartmayın.
Elimde aleyhine o kadar çok delil var ki seni kırk kere mahvedebilirdim.
Ama sana paçayı yırtman için bir şans veriyorum, çünkü haklısın.
Mendoza’yı senden daha çok istiyorum. Ve sen de onu yakalamama yardım edeceksin.
Mendoza'nın onu ele vermeme...
...izin vereceğini mi sanıyorsun? Onu tanımıyorsun!
Etrafta bütün o üniformalılar varken beni bu gece öldürtecek!
Dokuz kat aşağıda bir hücrede kilit altında şu anda.
- Çetesi var ama! - O da yakalandı.
Nereden biliyorsun? Belki bir adamına polis üniforması giydirmiştir!
Şu anda bir şey beni öldürmeyi bekliyor. Bunu hissedebiliyorum.
Belki oradan, belki buradan gelecek.
Ya da oradan veya şuradan.
Yakında olduğunu hissediyorum. Kaçtı o! Kaçtı!
Gördün mü? Bir tane daha var! Duyabiliyorum, duyabiliyorum!
Sıvıştı! Bak, sana haber vermek için arıyorlar!
Evet? Bu gece istediğin zaman olur.
Söylesene Quillan, o siren ne?
Belediye Başkanıymış. Bir toplantıya geç kalmış.
Yalan söylüyorsun! Mendoza o! Yakalandı, ama artık serbest!
Sana söylüyorum, adam hücresinde kilit altında.
Kaçtı! Beni öldürmeye geliyor! Kaçtı!
Onu görmek ister misin? Tamam, sana onu göstereyim.
Getirin onu.
Al, kendin gör. - Orada mı?
- Görmek istedin. Bak işte. - Onu görmek istemiyorum.
Al, bak!
Bana gülümsüyor.
Mendoza, adamlarını geri çek. Mahkemeye çıkmayacağım.
Yemin ederim. Söyle onlara. Ötmeyeceğim!
- Rico! - Söyle onlara ötmeye--
Konuşacaksın! Duydun mu beni? Konuşacaksın! Bu davayı...
...mahvetmeyeceksin! Herifi o hücreye sokmak dört yılımızı aldı!
Ve buradan çıktığında sandalyeye gidiyor olacak!
O yüzden konuşacaksın! Yaşaman için tek şansın bu!
- Korkuyorum. O asla ölmeyecek. - Ölecek! Ölmek zorunda!
Ve onu sen öldüreceksin! - Yapamam. Kimse yapamaz.
O insan falan değil. - Yarın sabah onda o kürsüye çıkacaksın.
Çıkarın onu yukarı!
- Ee, kafanı kurcalayan nedir? - Bilmiyorum.
Dışarıyı bir kolaçan edelim.
Burası mezarlık gibi.
Affedersiniz Başkomiserim.
Pencere orada. Işığı yanık olan.
Bana bir sigara versene.
Bir de çakmak.
Şimdi!
Rico!
Kendimi bir güvercin gibi avlatmayacağım. Gidiyorum buradan!
- Ne kadar kötü? - İyiyim efendim. Sadece bir sıyrık.
- Whitlow. - Evet efendim?
- O silah nereden ateşlendi? - Sanırım sokağın karşısındaki...
...otelin çatısından efendim. - Pekâlâ. Onu hastaneye götürün.
Bana merkezi bağla.
- Doktor? - Evet?
- Onu ofisimdeki divana yatırın. - Nelson konuşuyor.
Yolun karsısındaki otelin tüm çıkışlarını kapatın. Her odayı arayın.
Çatıyı kontrol etmesi için bir ekip gönderin.
O otelde 300 oda var. Hiç şansımız yok. Whitlow?
Evet?
Onunla kal. Sakın yanından ayrılma.
Durumu nasıl?
Her şey yolunda mı?
- Evet. Bana kahve verir misin? - Yarın seni büyük bir gün bekliyor.
Eve gidip biraz uyusan iyi olur. - Uyumak mı?
O çatıdaki her kimse, dışarıda serbest. - Başka bir şeye kalkışmayacaklar.
Tüfeklerini ateşlediler. - Mendoza'yı bir hücreye tıktım.
Sapasağlam bir cinayet iddianamesi ve suçun görgü tanığı var.
Hukukta buna kolayca sonuçlanacak dava denir.
Hiçbir şey olmaz. Ama gene de--
Al, kahveni iç. Yarın o mahkeme salonunda seni de istiyorlar.
- Nereye gidiyorsun? - Kendimi iyi hissetmiyorum.
Tamam. Buradan.
Yanındayım.
Tamam Rico, bu kadar hava aldığın yeter.
Ne? Yine mi?
Nelson?
Aşağıdaki pervazın orada. Yangın merdivenine gitmeye çalışıyor.
Başaramazsın Rico. Yapamazsın. Çok uzak.
Haklısın. Yapamam.
Başım dönüyor. Geri geliyorum.
Yavaş ol Rico.
Sakın aşağı bakma.
Yüzün duvara dönük olsun.
Al, tut elimi.
Biraz daha... Tut şimdi.
İşte. İşte oldu. Biraz daha.
Bekle bir saniye. İyice tutun.
- Onu götürebilir miyiz? - Evet.
Delilik bu. Her şey tamamdı.
Delilik bu.
Onu kendinden başka herkese karşı koruyabilirdik.
Çocukları merkezlerine gönder.
Nelson... Yarınki duruşmaya çıkabilecek misin?
Hayır efendim. Benim davam burada.
Elinde tek bir şahitle...
...dava açmamalıydın. Beklemeliydin. - Neyi bekleyecektim?
Mendoza'nın serbest kaldığı her gün birileri öldürülüyor.
Şehir bu iş için yüz binlerce dolar harcadı. Bütün polis gücünü...
...bu işe bağladı. Aylarca. Halka Mendoza'nın er ya da geç...
...hüküm giyeceğine söz verdim. Şimdi ne diyeceğim peki?
Sayın Belediye Başkanım, istifamı istiyorsanız verebilirim.
Böylece söyleyecek bir şeyiniz olur. - Bu onun suçu değildi efendim.
Kapa çeneni Whitlow. Kendine bir günah keçisi istiyorsan, o benim.
Ben keçi meçi istemiyorum, hüküm istiyorum. Mendoza'yla ilgili...
...ne yapacağız? Başka şahit var mı? - Olsaydı elimde olmazlar mıydı?
Hiç mantıklı değil. Herifin teki cinayetler işliyor ve etrafında...
...ona karşı tanıklık edecek kimse yok.
Biri vardı.
Pekâlâ. Yasal olarak ne durumdayız?
Mendoza'nın avukatları yarın mahkemeye çıkacak ve davanın...
...düşürülmesini talep edecekler. Ve istedikleri olacak. Aynen böyle.
Onu tutmamıza yetecek hiçbir şey yok mu elimizde?
Ona 30 gün bile veremem.
Yedi saat sonra Mendoza o mahkemeden özgür bir adam olarak çıkacak.
Bu nasıl olabilir? Bu kanun nasıl bir şeydir ki...
...ona bir türlü dokunamıyoruz?
Biliyorum, bizim kanunlarımız...
...masumu korumak üzere hazırlanmış. Adamın suçlu olduğunu bilmemiz yetmez,..
...bunu kanıtlamamız lazım. - Kafanda bir melodi çaldığı...
...ama şarkının sözlerini hatırlayamadığın olur mu hiç?
- Ne demeye getiriyorsun? - Bu davayla ilgili kaç kişiyle konuştuk?
Hatırlamak bile istemiyorum.
Sence kaç sayfa yazılı ifade almışızdır dersin?
- Geniş bir odayı dolduracak kadar. - O ifadelerden birinde...
...söyledikleri şeylerden biri hiç çıkmıyor aklımdan.
İhtiyacımız olmadığı, Rico elimizde olduğu için o koşturma arasında kayboldu gitti.
Ama şimdi...
Bir hatırlasam. Neydi?
Madem bu gece yapacak başka bir işimiz yok,..
...etrafı karıştırıp bulalım şunu.
Sağdan sola ya da soldan sağa başlayabiliriz.
Hayır, bize nasıl geldiyse oradan başlayalım. O çılgın birinci günden.
ALBERT MENDOZA DAVA DOSYASI
Bell St. Karakolunda görevdeyken öğlen 14:30 sularında,..
...kimliği sonradan James "Duke" Malloy olarak tespit edilen bir adam...
...karakola geldi. Ayıktı ama şok geçiriyormuş gibi bir hâli vardı.
Masaya yaklaşırken anlaşılmaz bir şeyler mırıldanıyordu.
- Evet? - Bana sevgilimi öldürttüler.
- Ne dedin dostum? - Bana sevgilimi öldürttüler.
Ne sevgilisi? Adın ne senin?
Sarhoş musun sen?
- Sevgilimi öldürdüm. - Adı neydi?
- Nina. - Nina ne?
Nina Lombardo. Bana zorla yaptırdılar. Beni buna zorladılar.
Pekâlâ, seni zorladılar. Şimdi ceset nerede?
Onu gömdüler. Gözlerimle gördüm.
Cinayet Masası.
Orada, biraz daha uzakta. Şu ağaçların arkasında.
Hepsi orada.
- Neden durmak için burayı seçtin? - Bilmiyorum.
- Burada mıydı? - Bilmiyorum.
Düşün o zaman. Buralarda olduğundan emin misin?
Öldürdükten sonra onu arabadan çıkardılar. Kürekleri vardı.
Bir mezar kazdılar ve onu da içine attılar.
- Mezar nerede? - Bilmiyorum. Ben de o zaman kaçtım.
Sıradakinin ben olduğumu biliyordum. - Araba nerede?
- Kaçırdılar herhâlde! - Anladığım kadarıyla...
...eksik bir şeyler var. - Belki haklısın, belki değilsin.
Burada ne işin vardı? - Bizi arabayla getirdiler.
- Nasıl bir araba? - Steyşın vagon. Park ettik.
O zaman onu öldüreceğimi anladı.
Acımayacağını söyledim. Acımadı da.
Ne zaman olduğunu bile anlamadı. Onu öpüyordum.
Onu sevdiğini söyledin ama bir yandan da onu öldürdüğünü söylüyorsun.
Anlamıyorum. - Mecburdum. Hedefti.
- Hedef mi? Ne hedefi? - Sözleşmem vardı.
- Bu herif delinin önde gideni. - Ne demek istiyorsun?
Nasıl bir sözleşme? - Sözleşme işte. Bozmak istedim...
...ama beni zorladılar. - Kim zorladı? Onlar kim?
Büyük Babe, Philadelphia ve Güleç.
Smiley emretti. Bölük lideri o.
Ne bölüğü? Nesin sen, izci mi?
Philadelphia ve Babe de oradaydı ama beni zorlayan Güleç'ti.
Onu öldürdüm. Kendi sevgilimi öldürdüm.
Komiserim! Sanırım bir şey buldular!
Onu çaldılar! Onu ele geçirdiler! Onu benden aldılar!
- Nezarete atın. - Ne sebeple?
- Cinayet. - Ceset olmadan onu cinayet suçuyla...
...nezarete atamayız. - Bahse girerim cesedi de bulacağız.
- Komiser? - Evet efendim?
Lakap dosyasında Philedelphia, Büyük Babe ve Güleç isimlerini aratın.
Onu da karakola götürün. Saat sekizde orada buluşuruz.
- Komiserim, gidelim. - Hadi.
- Onu sevmiştim. - Hadi, gidelim.
Onu sevdim ve onu öldürdüm. Ölmek istiyorum.
- İyi akşamlar Başkomiserim. - Merhaba. Duke Malloy nerede?
Üç numarada.
Aç! Çabuk!
Oraya vardığımızda ve ipi kestiğimizde çoktan ölmüştü.
Söyler misin, şu sözleşmeyle ilgili ne demişti?
Kullandığı kelime neydi? - Evet, bir sözleşme var dedi...
...ve kızın da hedef olduğunu söyledi. - Ne demek istemiş olabilir?
Daha önce hiçbir cinayetle bağlantısı olduğunu duymadım.
Ya sen?
- Hayır efendim. - Bu adamla ilgili elinde bir şey var mı?
Kimmiş mesela? - Dosyası burada.
Güzel. James Duke Malloy, 14 kez tutuklanmış.
Hırsızlık, saldırı ve darp, ne ararsan var.
Bahsettiği isimlerle ilgili elinde...
...var mı bir şey? Büyük Babe, Philadelphia ve Güleç.
Lakap dosyasından gelecek raporu bekliyorum henüz.
Çapsız gangsterin teki bir karakola geliyor, sevgilisini öldürdüğünü söyleyip...
...kendini ele veriyor ve sonra da intihar ediyor.
Hikâyesine inandınız mı? - Evet.
- Hayır efendim, ben inanmadım. - Seni suçlayamam.
Sözleşmelerden, hedeflerden ve onu zorla öldürmekten söz ediyor.
Ama ortada ceset falan yok. Joe?
- Evet efendim? - Kayıp Bürosu Nina Lombardo'yla ilgili...
...bir şey bulabildi mi? - Hayır efendim. O isimle...
...kayıp ihbarı yapılmış kimse yok. - Sabıkası var mı?
- Hayır, sabıkası da yok. - Peki.
Ee Nelson, ne düşünüyorsun? Delilik mi, kıskançlık mı, intikam mı?
Bilmiyorum ama bence hiçbiri değil. Malloy'a inanıyorum. Biri onu...
...bunu yapmaya zorladı. Nedenini ya da kimin yaptırdığını bilmiyorum.
Ama bildiğim bir şey var. Sıradan bir gerekçesi yok.
Çünkü olsaydı, cesedi bulurduk. - Peki ya onu öldürdüğü steyşın vagon?
O benim işim. Buradan çıkar çıkmaz onu aramaya başlayacağım.
Ne bekliyorsun o zaman?
Affedersiniz efendim. Başkomiserim, tren yolu devriyesi bu sabah...
...Tom Zaca adında bir adam yakalamış.
- Ee? - İstasyondan çıkmak üzere olan...
...bir trenin camlarını patlatıyormuş.
- Yani? - Adını lakap dosyasında araştırdık.
Philadelphia Tom Zaca adıyla tanınıyor.
- Şu anda hangi hapishanede? - Hapishane değil efendim.
Onu dosdoğru akıl hastanesine yolladılar.
Daha iki hafta önce çıkmış zaten hastaneden.
EYALET AKIL HASTANESİ
- Zaca, ziyaretçin var. - Merhaba Zaca.
Senden bir soruya cevap vermeyi denemeni istiyorum.
Duke Malloy neden sevgilisini öldürdü?
Umutsuz vaka.
Daha önce burada olduğu sırada...
...hiç ziyaretine gelen olur muydu? - Listede kimse yok.
- Dışarıyla hiçbir irtibatı yok mu? - Bu posta departmanının kayıtları.
Her hafta "Olga Kirshon'ın Yemek Standı"ndan...
...bir karton sigara gelirdi. - Üstünde adres var mı?
- Olga Kirshon? - Siz kimsiniz?
Size birkaç soru sormak istiyoruz.
Philadelphia Tom Zaca'yı tanıyor musunuz? - Çıktı mı?
- Çıkmıştı. Ama gene içeride. - Beni korkuttunuz.
Madem sizi korkutuyor, niçin ona sigara gönderiyorsunuz?
Sırf çıktığında buraya gelip olay çıkarmasın diye...
...ona sigara yolluyorum. - Ne zamandır tanışıyorsunuz?
Çocukluğundan beri. Bir bardak su ister misiniz?
- Hayır. - Buraya Philadelphia'dan...
...ilk taşındığımızdan beri tanışıyoruz. Buraya gelir ve para ödemeden...
...sigara alırdı. Bir keresinde onu durdurmayı denedim. Kolumu kırdı.
Boğa kadar güçlüdür. - Duke Malloy diye birini tanıyor musunuz?
Duke mü? Duke diye birini hatırlamıyorum.
Peki ya Büyük Babe ya da Güleç?
Büyük Babe mi? Bu mahallede bir sürü bebek var.
Ama Güleç'i tanırım. Güleç Schultz. - Nerede yaşıyor?
Bir düşüneyim. Bir keresinde nezle olduğunda ona...
...sandviç götürmüştüm. Hemen şu köşede.
Üçüncü ya da dördüncü bina olması lazım. Birinci katında terzi olan bina.
- Teşekkürler. - Philadelphia'ya gelince,..
...onu ne zaman salacaklarını öğrenirseniz...
...bana da haber verirseniz çok sevinirim. - Elbette.
Merhaba Nelson. Ne işin var burada?
Evde görmemiz gereken biri var. Ne yanıyor?
Önemli bir şey değil. Biri şömine bacasını tıkamış,..
...o yüzden her yere duman dolmuş. Birkaç dakikaya çıkarız biz.
Şefim, şömine içinde yanmış bir ceset bulduk!
Bahse girerim cesedin adı Güleç Schultz.
Terzi, Güleç Schultz'un arkadaşı Büyük Babe adında birini tanıyor musun?
Beni rahatsız etmeyin.
Ne bileyim onu kim tanır? - Ben onu tanıyorum efendim.
Köşede oturuyor. Demin gördüm. - Nerede?
Arabasına atladı ve karısına St. Anne kilisesine gideceğini söyledi.
Teşekkürler.
Benim, Martin Ferguson. St. Anne kilisesine derhâl bir araç gönderin...
...ve Babe Lazick'i tutuklayın. Cinayet suçuyla aranıyor.
Beklemede kalın. - Kilisede ne işi olabilir ki?
Bağış kutusunu soymak ya da günah çıkarmak için olabilir.
Bu gangsterler dine merak sarınca korkuyorum zaten.
Bırakın beni! Çıkarmayın beni dışarı! İçeri götürün beni!
Bana kilisede hiçbir şey yapamazlar! Bırakın beni! Bırakın!
Beni de yakacaklar! Rahat bırakın beni! Bırakın!
Bırakın geçsinler. Evinize gidin hadi.
Evet, ne istemiştiniz? - Şu şişko holiganın adı Büyük Babe mi?
Evet efendim. Büyük Babe Lazick.
Mahallede yaşıyor. - Devriye ekibi onu merkeze götürsün.
Ferguson’ın ofisine. - Peki efendim.
- Hepsi bu kadar. - Ee, bundan ne çıkarıyorsun?
Mantıklı olan tek kişi şu deli. Bir şeylerin ters gittiğini söyledi.
Gittiği kesin.
Nesin sen, buzcu mu?
- Cevap ver. - Bunu neden yanında taşıyorsun?
- Öylesine taşıyorum. - Demek öylesine taşıyorsun.
Arkadaşın Güleç'i kim yaktı? - Ben Güleç diye birini tanımıyorum.
Yalan söylüyorsun. Onu tanıyorsun ve öldüğünü de biliyorsun.
- Hayır. Hayır. - O zaman niçin yakılmak istemediğini söyledin?
Onu yaktıklarını biliyorsun. - Bilmiyorum.
Ver şu kutuyu.
Şunu görüyor musun? Bu Güleç'indi. O da yanında buz kıracağı taşıyordu.
Bütün arkadaşların yanında buz kıracağı mı taşır?
Kaldır onu. Görmek istemiyorum.
Duke Malloy kim?
- Onu tanımıyorum. - Seni tanıdığını söyledi ama.
Ona zorla sevgilisini öldürttüğünüzü söyledi.
- Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Sözleşme nedir biliyor musun?
Hedef nedir biliyor musun? - Hayır, hayır.
Bilmen gerek. Duke hepinizin aynı bölüğe üye olduğunuzu söyledi.
Bölük nedir? Nasıl bir bölük bu? - Konuşamam. Sana söyleyemem.
Korkuyorum. - Kimden korkuyorsun?
Konuşamam. Yapamam.
- Evet? - Geldiler Bay Ferguson.
Sizi bu saatte buraya kadar getirttiğim için üzgünüm Bayan Lazick.
Benden ne istiyorsunuz? Gecenin bu saatinde uyanmak...
...çocuk için hiç iyi bir şey değil. - Adın nedir evlat?
- Louie. - Frank, Louie'ye bir bardak su ver.
Kocanızın başı dertte Bayan Lazick.
Babe'in başı ne kadar büyük dertte?
- Ne zamandır evlisiniz? - Beş yıldır.
- Paranız var mı? - Eve ne getirirse onunla geçiniyoruz.
Söyleyin, Babe ne yaptı? Sorun nedir?
Bayan Lazick, kocanız 20 yıl hapis yatabilir. Bu sürenin ne kadar olacağı...
...size bağlı. - Bana mı? Ben ne yapabilirim ki?
Onu buraya getireceğim. Onunla konuşmanızı istiyorum.
Eğer bana bilmek istediğimi söylerse, eğer bana gerçeği söylerse,..
...söz veriyorum ona karşı merhametli olacağım.
Babe, Babe. Ne yaptın da başına böyle büyük bir bela açtın?
Hiçbir şey yapmadım. Onu niçin buraya getirdiniz? Neden onu da...
...bu işe karıştırıyorsunuz? - Babe, ne yaptın? Söyle ona.
Bize yardım edecek. - Konuşamam. Ne yapmamı istiyorsun?
Konuşamam. - Ne bilmek istiyorsa anlat.
Seni hapse atarsa ne yaparız biz? - Ölü olmamdan daha iyi değil mi?
Ona bir şey söyleyemem.
Anna, niçin böğürüyorsun? Hep ağlıyorsun Anna.
- Hayır, olamaz. - Bırak onları. Onların bu olayla...
...bir alakası yok ve benimle de ilgili elinde hiçbir şey yok.
Louie.
- Çarptığın o araba çalıntıydı. - Araba çaldım, evet.
- Söyleyecek başka sözün yok mu? - Hayır, yok.
Atın onu içeri. Kefaleti 5 bin dolar.
Onu mu? Onu niye hücreye atıyorsun? O bir şey yapmadı ki.
- Baş tanığımız o. - Neyin tanığı?
Araba çaldığını söylerken seni duydu.
- Beni götürmeyin. Çocuğum ne olacak? - Ona biz bakarız.
Bu adam oğlunu ona çok iyi bakılacak bir kuruma götürecek.
Hayır! Hayır! Louie!
Tamam, tamam. Söyleyeceğim. Bırak onları. Anlatacağım.
Tamam. Bırakın evine gitsin.
Oraya geç. Her şeyi yaz.
- Ne bilmek istiyorsun? - Duke Malloy. Kimdi o?
- Kabadayının tekiydi. - Kimin için çalışıyordu?
- Bölük için, onlar için. - Onlar kim? Açık konuş.
Nerelerde takılıyorsun? - Olga'nın Yemek Standı'nda.
- Orada başkaları da var mı? - Hepimiz orada takılıyoruz.
- Duke de mi? - Evet, oraya böyle girdim zaten.
Beni oraya Duke götürmüştü.
Benim için büyük bir gündü. Beni mahallede görmüşler ve şimdi de...
...benim için adam yolluyorlardı. Ama Duke'ün neden beni...
...Olga'nın yerine götürdüğünü merak etmiştim.
Heyecanlıydım çünkü artık gerçek adamların arasına karışıyordum.
Benim, Duke.
Arka oda aynı bir dükkân deposu gibiydi. Güdük denen o aptal.
Ve Philadelphia, hep orada değildi. Ama olduğu zamanlar da kimse...
...bir şey söylemezdi. Beyni yerinde sinir yumakları olan Vince.
Ve orada, masanın arkasında asıl beyin oturuyordu, Bay Rico.
İstediğin adam bu mu?
Otur. Şuraya.
Neye bakıyorsun?
Açın. Benim, Kazma.
Kazma!
- Selam. - Ne zaman döndün?
- Yeni. - Nasıl geçti?
Pisliği hizaya sokmak birkaç gün sürdü. Bence gideceğinin farkındaydı.
Sürekli kalabalığın içindeydi. Ama bir akşamüstü,..
...onu Bijou Tiyatrosu'nda hallettim. Arka sırada. Çabucak.
Doğru diyorsun. Miami polisi onu Bijou Tiyatrosu'nda bulmuş.
Al bu da bonusun. - Ee, bu eleman kim?
Haber gazeteye çıktı mı? - Ne zaman öğrenmek istersen...
...polislerin sana okumasını sağlarım.
Otur.
Alo?
Peki nerede yapılacak?
Kendileri halledemiyor mu?
Ne zaman?
Evet. Tamam.
Tamam.
- Onu telefonla arayan kim? - İyi bir yüzücüysen...
...bunu öğrenen adama sorabilirsin. Şu anda kendisi nehrin dibinde.
- Kazma, hiç St. Louis'e gittin mi? - Hayır.
- Ben St. Louise'e gittim. - Sana sormadık.
- İki aydır sözleşmem yok. - Paranı alıyorsun ama.
Ama şehir dışı sözleşmelerin parası daha çok. Masraflarım var.
Dinlenmen lazım. Perişan hâldesin.
Kapiş?
- Şöyle böyle. - Parmak pek İngilizce bilmiyor.
İşaret edebilir ama değil mi?
Al bunu.
Gece yarısı bir uçağa bin.
İşin bitince maç izleyeceğim diye orada oyalanma.
Hazır mısın?
Bakayım bir şuna.
Sana kim silah taşıyabilirsin dedi? - Benim silahım o.
İyi madem. Seni yakaladıklarında polisin teşhis etmesi daha kolay olur.
Ne kullanacağını biliyorsun. Onu kullan.
Hadi, iş başına.
Benimle ne zaman konuşacak?
Kaldır şu kartları.
Bırak yerinde kalsınlar.
Sen kaldır kartları.
Adın nedir?
Büyük Babe Lazick. Beni siz çağırtmışsınız. Unuttunuz mu?
Unutkanımdır. Bazen herifin tekiyle tanışıyorum ama bir daha hiç görmüyorum.
Arkadaş sirkülasyonum biraz yoğun yani.
Senin gibi bir tutucunun sevgilisi yoktur, değil mi? - Karım var.
Başına bir şey gelirse, biz onunla ilgileniriz.
Yakalanırsan, sana avukat tutarız.
Hapse girersen, içeride olduğun sürece maaşını alırsın.
Al, bu ilk haftanın maaşı. - Teşekkürler Bay Rico.
Artık büyük şeyler için hazırım. Hatta birini bile öldürebilirim.
Sakın böyle deme. Cinayet, sözleşme; hedef de öldürülen pislik demek.
Bu kelimeleri unutma ve hep onları kullan. Böylece polis telefonunu bile dinlese,..
...asla neden bahsettiğini anlamaz. Anladın mı?
- Evet efendim. Başka bir şey? - Evet. Giydiğin şu çadırı yak...
...ve kendine bir takım elbise al.
Şunu kafana sok. Burada yenisin. Hiçbir şey değilsin.
Herkesten emir alabilirsin. Ondan, ondan ve benden. Şimdi kaldır şu kartları.
Ben buydum işte.
Hiçbir şey. Hiçbir şeyden başka bir şey olamadım zaten.
Ben Nelson. Joseph Rico adına tutuklama emri çıkartın.
Bir numara olsun. Olga Kirshon'ı nezarete alın ve o restoranı arayın.
Çabuk olun. Telefonları kontrol edin.
Şehirler arası telefon faturalarının hepsini getirin.
Mülk sahibi kim ve kirayı kim ödüyor öğrenin.
Demek sen hiçbir şeysin?
O hâlde Duke'ün Nina Lombardo’yu öldürmesini nasıl sağladın?
Ben mi? Ben bir şey yapmadım. Ona kimseyi öldürtmedim.
Ya bana gerçeği söylersin ya da seni cinayete yataklıktan tutuklarım.
Hayır, ben bir şey yapmadım. Kimseyi öldürmedim.
Sadece cesedi götürdüm. - Nereye götürdün? Cesedi nereye götürdün?
Bana söyledikleri yere. Size gösteririm.
- Kadın. - Kadın.
- Beyaz. - Beyaz.
- Yaş, yirmilerin başları. - Yaş, yirmilerin başları.
- Ağırlık, yaklaşık 50 kilo. - 50 kilo.
- Boy, 1,60 santim. - 1,60 santim.
- Saçlar, siyah. Gözler, kahverengi. - Kahverengi.
- O Nina Lombardo mu? - Bana baktırtma.
O Nina Lombardo mu?
Evet, o.
Başkomiserim, direksiyonda bunu buldum.
Ruhsat Thomas O'Hara diye birinin üstüne. Adresi, 1510 Elm Sokağı...
...Fort Monis. - Orası eyalet sınırını geçince.
- Evet. 100 kilometre dışında. - Oradaki polisle irtibata geç.
O'Hara'yı alsınlar ve bizim için nezarete atsınlar.
- Bay Ferguson? - O'Hara'yı aldınız mı?
- Kaldırımda bulduk. Vurulmuştu. - Yaşıyor mu?
Sayılır.
Bir şey ters gitti.
Bir terslik...
...olduğunu hissediyordum.
Duke.
Hepsi Duke'ün suçuydu. Beni-- - O'Hara?
- Duke. - O'Hara?
- Başımı belaya sokan odur. - Duke'ün suçu neydi? Bana Duke'ten bahset.
O sözleşmeyi doldurması gerekti.
Onu buldum. Ben görevimi yaptım. O da kendisininkini yapmalıydı.
Ona hedefi gösterdim. Onu kızı göstermeye götürdüm.
Sadece misket şarabı.
İşte hedef o. - Kadın mı?
- Fark eder mi? - Etmez.
Ona adam gibi bakabildin mi?
- Merhaba. - Merhaba.
Temizlikten sonra çıkıyorum. Senin çoraplarını da yıkadım.
Banyoya astım. - Teşekkür ederim.
Bu onun kız arkadaşı. İkinci katta beraber yaşıyorlar.
Edison Deri Mamülleri'nde çalışıyorlar. Bu hatunu halledince,..
...kimsenin ne olduğunu bilmemesi gerek. Hatun ortadan kaybolacak, tamam mı?
Buralarda bu iş için uygun, sessiz sakin bir yer var mı?
Şehir dışında birkaç tane romantik göl var. Hiç sıkıntı çekmezsin.
Senin gibi yakışıklı bir adam hele. Birkaç günden fazla sürmez.
Beni sıkıştırma. Böyle bir iş biraz zaman alacaktır.
Nerelerdeydin? Seni haftalardır görmedim. Seninle konuşmam lazım.
Geç bakayım şuraya.
Uzak mesafe aksiyon mu istiyor?
Evet, ben de istiyorum. Üç haftadır buradasın evlat, hadi artık.
Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun? Yerli bir yetenekle mi?
Kaç tane sözleşme doldurdum, biliyor musun? Sayısı beynime kazındı.
Sana söylememi ister misin? - Hayır, bilmek istemiyorum.
15. Ve bugüne kadar arkamda hiç iz bırakmadım. Neden biliyor musun?
Çünkü hepsini kendi yöntemlerimle hallettim. Kimse bana nasıl...
...ya da ne zaman olacağını söyleyemez.
Tamam. Kendi yönteminle hallet.
Seni seviyorum. Ne var biliyor musun, seni harbi seviyorum.
- Evet. Harika. Ben de. - Sana bir içki ısmarlayacağım.
O üzümlü şeyi seviyorsun, değil mi? Seninle dost olacağız.
Bırak tasalanmayı. Yarın gece 23:00'te kızı halledeceğim.
Olamaz.
- Aşağıda bekle. - Yapmadın. Neden yapmadın?
Bunu öğrenince bize ne yapacaklar? - Öğrenmeyecekler.
- Ona âşık oldun. - Şehir dışını arayacaksın.
Ona işi hallettiğimi söyleyeceksin. - Bunu asla yanına bırakmazlar.
Aynen bunu söyleyeceksin ki sana inansınlar.
- Seni yakalarlar. İkimizi de yakalarlar. - Önce bizi bulmaları lazım.
Ama beni bulacaklar. Ben ne olacağım?
Al sana 1000 papel. Bununla kaçabilirsin. Şimdi ara şunları.
Hayır!
Ara dedim.
Duke'ün istediğini yaptım.
Şehir dışını aradım. Sonra kaçtım.
İkimiz de kaçtık.
Ama çok uzağa gidemedik. Bize yetiştiler.
Duke’e... Kıza...
Ve bana.
Bu kadar yeter.
Genç bir kız, güzel bir kız. Bir dükkânda çalışıyor,..
...kimseyle alakası yok. Neden biri onu öldürmek ister ki?
Neden? - Belki ev arkadaşı bize söyleyebilir.
Nina öldü mü?
Bu nasıl oldu? Kaza mı geçirdi?
- Hayır, kaza değildi. Öldürüldü. - Daha önce bu adamı gördünüz mü?
O beraber kaçtığı adam. Evleneceklerdi.
- Evet ama onu öldürdü. - Nina'yı biri neden öldürmek isteyebilir?
Bunun için gerekçesi olacak biri geliyor mu aklınıza?
Hayır. Hayır, bilmiyorum.
Sizi bu şekilde üzdüğüm için kusura bakmayın Bayan Davis...
...ama bize yardım edebilecek tek kişi siz olabilirsiniz.
Nina hakkında ne biliyorsunuz? O kimdi? Nereden gelmişti?
Şehir dışından gelmişti. Onunla mağazada tanıştık. Birbirimizi sevdik.
Bu odayı kiraladık. - Size kendisiyle ilgili bir şey anlatmış mıydı?
Geçmişiyle ilgili? Arkadaşlarıyla?
Hayır. Hayır, kişisel hiçbir şey anlatmazdı.
Ama aslında aklıma geldi,..
...garip bir şey vardı. Adı. - Evet, ne olmuş adına?
Değiştirdi. Sanırım önceden Vetto'ydu. Angela Vetto.
- Adını neden değiştirdi biliyor musunuz? - Hayır.
Korktuğu bir şey vardı.
Bana asla ne olduğunu anlatmadı. Ama babasıyla alakalı bir şeydi.
- Evet, ne olmuş babasına? - Ölmüş.
Onunla ilgili tek bildiğim bu.
Hepsi bu. - Teşekkürler Bayan Davis.
Sizi rahatsız ettik, kusura bakmayın.
Bayan Davis, bu arada yerinizde olsam...
...şehirden ayrılmazdım. Sizinle konuşmak isteyebilirim.
Evet, elbette.
Elimizdeki tek Vetto bu. Tony Vetto.
"Tony Vetto. Ölü olduğu sanılıyor." Kızı Angela Vetto tarafından...
...iki sene önce kayıp ihbarı yapılmış.
- Buradan bir şey çıkabilir. - Tony Vetto'nun sabıkası var mı?
Yok. Bir dakika, bir şey buldum. Bir keresinde gördüğü bir cinayeti...
...ihbar etmiş. John Webb diye bir adam. 25. Sokak'ta...
...7/24 çalışan bir restoran işletiyormuş. Olay 10 yıl önce olmuş.
Tony ve 12 yaşındaki kızı Angela, cinayetin gerçekleştiğini görmüşler.
Cinayet silahı bir et bıçağıymış. Çözülememiş cinayet davası olarak...
...kaydedilmiş. - Görünüşe göre Bayan Davis...
...doğruyu söylüyormuş. Hikâyesi örtüşüyor.
- Bir kopyasını ister misiniz? - Ofisime yollayabilirsin.
Bana Whitlow'u bulun.
Artık Tony ve Angela'nın neden öldüğünü biliyoruz.
Bir cinayet görmüşler ve bu cinayeti işleyen, ikisinin asla...
...konuşmayacağından emin olmak istemiş.
Bu olay yıllar önce yaşanmış ve ortada adam akıllı bir gerekçe yok gibi.
Whitlow, benim Nelson.
Rico'yla ilgili bir ipucu bulabildin mi? Peki ya Olga Kirshon?
O arka odada bir şey buldun mu? Peşlerinden gitmeye devam et.
Mutlaka bir yerdedirler. Böyle bir çete neden restoran işleten...
...bir adamı öldürsün ki? Hiç mantıklı değil.
Gelişme kaydediyoruz. Sözleşmenin cinayet, hedefin de kurban...
...demek olduğunu biliyoruz. Şimdi sözleşmeleri kimin verdiğini...
...bulmamız lazım. - Rico olabilir mi?
Hayır. O emir kulu. Bu çok daha büyük, daha organize bir şey.
Katil organizasyonu, cinayet üstüne kurulu bir iş.
Kâr etmek için cinayet işle.
Evet?
Kim? Evet, doktor.
Bana bir iyilik yapar mısınız?
Ben oraya gelene kadar kimseyi salmayın.
Akıl hastanesinden aradılar. Birileri Philadelphia'yı...
...kaçırmaya çalışıyormuş.
Bakın doktor, ben bu adamlarla gidemem. Bir ailem yok.
Arkadaşım yok. Beni buradan alıp özel bir yere götürecek kimsem yok.
Gidemem. Bu bir tuzak. Sadece beni yakalamaya çalışıyorlar.
Gitmeyeceğim. - Onlarla gitmek zorunda değilsin.
Ama eyalet seni salıveriyor. Tamamen aklın başın yerinde.
Eğer buradan çıkarsam, ölürüm. Beni yakalarlar.
Bana bilmek istediklerimi söyle ve seni baş görgü tanığı olarak...
...nezarette tutayım. Konuşmazsan, seni serbest bırakırız.
Şimdi, demin de sormuştum, Duke Malloy neden sevgilisini öldürdü?
- Bilmiyorum. - Angela Vetto hakkında ne biliyorsun?
- Adını hiç duymadım. - Rico? Tony Vetto?
- Hiçbirini tanımıyorum. - Peki doktor. Gönder onu.
İşte bir şey yaptım şimdi! Beni saldırı suçuyla içeri tıkabilirsiniz!
- Boş yere uğraşıyorsun Zaca. - Dışarı çıkıp öldürülmeme...
...izin veremezsiniz. - Sana yardım etmemizi istiyorsan,..
...sen de bize yardım et. Konuşmaya başla.
Son söylediğin, Tony Vetto...
Onu hatırlıyorum. Ama ben sadece...
...çamaşır kamyonunu kullanırdım. Başka bir şeyle alakam yoktu.
Çamaşır kamyonu ne alaka?
Kamyonu aldım ve Rico'nun bana söylediği yere götürdüm.
- Geri dön. Hazır değiliz. - Sadece kamyonun dışarıda...
...olduğunu haber vermek istedim. - Bay Rico, beni dinleyin.
Burada dümen çeviremezsiniz. - Kim demiş?
- Burası benim dükkânım. - Ve sen de benim muhasebecimsin.
O yüzden emirlerime uyacaksın. Bir müşteri gelmek üzere.
Eski bir müşteri, Tony Vetto.
Hayır. Tony olmaz. Tony olmaz.
Bu saatler onun için çok geç. Hem zaten ben de kapatıyordum.
Beni gördünüz. - Yolda olduğunu biliyoruz.
O gelene kadar kapatmayacaksın. - Lütfen, lütfen.
Gelince bu sandalyede oturacak. Her zamanki Cumartesi tıraşını yaptıracak.
Önlüğünü takacaksın. Yüzüne sıcak havlu koyacaksın.
Unutma. Ben de burada olacağım.
Usturanı bileyeceksin.
Sonra ben devralacağım. - Hayır! Hayır! Bunu yapamam!
O benim arkadaşım! - Yapacaksın.
Geliyor.
- Tıraş için geç mi kaldım Louie? - Biraz geç oldu.
Hadi ama, eski dostun için biraz zaman ayırırsın artık.
Biliyor musun, bu sabah çok tuhaf bir şey oldu. Tahmin et, arabama...
...kim bindi? Yemin ederim, zavallı Bay Webb'i öldüren adamın...
...ta kendisiydi. Angela'yla beraber gördüğümüz olayı hatırladın mı?
Sence polise gitmeli miyim? - Karıştırmış olmalısın.
Aynı adam olamaz. - Karıştırmadım. Oydu kesin.
Dinle, o yüzü asla unutamam. Bence o da beni hatırlıyor.
Evet, sanırım en iyisi polise gitmek.
Philadelphia, bas gaza. Cenazeciyle konuşmamız lazım.
Bir adam nasıl bu hâle gelir?
Herkes sen ve benim gibi güçlü değil evlat.
- Son zamanlarda pek iyi değilim. - Berber bile senden iyiydi.
- Artık iyiyim. Evet, yok bir şeyim. - Tabii ya.
Seninle ilgili endişem yok Vince.
Beraber aynı mahalle okulunda okuduk.
Doğru. Böyle şeyleri asla unutmayacağını biliyordum.
Ama senin gibi tarumar olan bir adam bütün disiplini bozabilir.
Oluyor böyle şeyler. Biliyorsun Vince, bence o sepette sana da yer var.
- Benim için paket mi getirdin? - İki tane.
- Yoğun bir gece. - Sen saymaya devam et.
Hadi.
Olan buydu.
Benim olaylarla alakam yok. Sadece arabayı sürdüm.
Peki ya Louie? Berber? O da sizin çeteden miydi?
Hayır. O da iki sene önce öldü. Eceliyle.
- Cesetleri götürdüğün adam kimdi? - Cenazeci.
- Ne cenazecisi? - Bizim cenazeci. Bize çalışırdı.
Sadece bize. - Adı neydi?
Bilmiyorum. Biz ona Süzgün Göz derdik.
- Onu nerede bulabiliriz? - Size söylersem, beni buradan...
...çıkartmayacaksınız, değil mi? - Adres ne?
26'yla 20. Sokak'ın orası.
Adamların ön tarafı kapasın.
Bir dakika. Pencereyi deneyin.
Ateş etmek yok. Onu canlı istiyorum.
Bana düzgün cevap ver yoksa beynini dağıtırım. Cesetler nerede?
Bataklıkta.
Gel buraya.
Tutuklayın onu Komiser.
Cesetlerin bataklıkta olduğunu söyledi. - Şehir Mühendislik Hizmetlerini arayın.
Ekskavatör yollasınlar ve steyşın vagonu bulduğum alanı...
...tamamen kazsınlar. - Sence kaç ceset buluruz dersin?
Tahmin etmeye korkuyorum. Kendi cenazecisi olan her ekip...
...oldukça geniş çaplı bir organizasyon yürütüyor demektir.
POLİS LABORATUARI
- Diğerlerinden kimliği belirlenen var mı? - Bu işi yapan her kimse,..
...detaylı çalışmış. Kimlik belirleyici ne varsa ortadan kaldırılmak istenmiş.
Şimdilik bildiğimiz kurbanların bir listesi.
Hiç mantıklı değil. Her türlü insan var burada, hiç bağlantı yok.
Bu gerçekten hiç mantıklı değil. - Mantıklı olan bir şey var.
Bir cesedin yoksa, cinayet suçlaması yapamazsın. Birileri bu cesetlerin...
...bulunmaması için bayağı zahmete katlanmış. Kâr amaçlı cinayet.
Bunlar için para alan adamların hepsini istiyorum.
Basın odasındaki adamlar işkillenmeye başladı.
Onlara ne söyleyeyim? - Bir hikâye ver işte.
Gazetelere tespit ettiğimiz herkesin ismini, adresini ve resimlerini ver.
Herkese yay. Radyolarda duyur. Bir sürü ipucumuz olduğunu düşünsünler.
Böylece birileri rahatsız olur. Birileri illa ki öter.
Ama buradan çıkmam lazım. Bu ülkeden gitmem lazım.
Ama cesetleri buldular. Hâlâ sayıyorlar. Artık cinayetleri...
...bize bağlayabilirler. Bulana kadar harika bir saklanma yeri...
...olduğu kesin. Ve beni bulduklarında seni de bulacaklar.
Evet.
Peki. Tamam.
Madem öyle istiyorsun. Bir yere kıpırdamam.
Evet. Buradayım.
Kazma? - O telefon da neydi?
- Şehir dışıydı gene. - Ne istiyorlar?
Derhâl doldurulması gereken bir sözleşme varmış.
- Sözleşme mi? Nerede? - Şehirde.
Şehir sınırına gelene kadar polis enseler bizi.
- Niye şimdi? Ortalık fena kızıştı. - Şehirde doldurulması gereken...
...bir sözleşme var dedim. - Güdük’le beraber...
...burada kalıp tavuklarla ilgileniriz. - Tamam. Ben kendim doldururum.
Siz ikinizle dönüşte ilgilenirim.
- Bir araba geliyor. - Rico mu?
Bilmiyorum ama olay çıkarmak istiyorsa, ben ona olay çıkarırım.
- Ben yukarı çıkıyorum. - Otur!
- Beni sayma. - Otur!
Kansas City'den Herman'la B.J. gelmiş. Işıkları yak.
- Rico? Aç kapıyı! - Herman, gelsene içeri.
Ne işin var burada? - Merhaba Kazma.
- Bu Olga, bu da Güdük. - Ortalık fena kızıştı. Rico nerede?
Onu görmemiz lazım. - Sözleşmesi vardı. Şehre indi.
Şu anda sözleşme doldurmanın zamanı değil. Kafayı mı yedi?
- Evet, ben de öyle dedim. - Öyle mi dedin?
Evet. İkimiz de dedik. Değil mi Güdük?
Anlayacağın, her şey dağılmak üzere. Şehir alevler içinde yanıyor.
Evet, birileri bu yangını söndürene kadar burada kalacağız biz de.
Sizi suçlamıyorum. Anlayacağın, bütün kurguda bir değişiklik oldu.
Artık her şey Kansas'a geliyor. - Kansas'a geliyor da ne demek?
Bize ne olacak? - Endişe etmenize gerek yok.
Sizin de icabınıza bakılacak.
Alo? Eyalet Savcısının ofisi mi? Ferguson'a bağlayın beni, hemen.
Benim, Joe Rico. Evet, öyle dedim, Joe Rico.
Alo, Ferguson? Beni aradığını duydum. Boş ver nerede olduğumu.
Sana duymak isteyeceğin bir şey söylemek istiyorum.
Ve bunu öğrenmek istiyorsan, bir saat sonra benimle...
...16. Liman'da buluş.
Evet. Saat dokuzda. Dinle,..
...silah yok, polis yok, numara yok. Eğer akıllı olursan,..
...kahraman olabilirsin. Ama aptal olursan, ölebilirsin.
Dokuza iki dakika var. Gitmem lazım.
- Seninle gelsem daha iyi olmaz mı? - Yalnız ve silahsız gel dedi.
Yani bu arabaya binip mahalleden uzaklaşacaksın demek oluyor.
Dur!
Emirleri oldukça iyi dinlemişsin. - Aklından geçen nedir Rico?
O kadar hızlı değil. Önce bir anlaşma yapmamız lazım.
Sandalye yok. - Teklifin nedir?
Sana güvenebileceğimi nereden bileceğim?
Başka şansın yok.
Diyelim ki sana büyük adamı verdim.
Patronunu mu? Seni telefonla arayan adamı mı?
- Demek biliyorsun. - Kim o?
Albert Mendoza diye bir adamdan emir alıyorum. Ve cinayet için...
...sana onu verebilirim. - Ben de bunu istiyorum.
Onu sandalyeye oturtmak istiyorum. - Onu oraya oturtacak kişi benim.
Devam et.
John Webb diye bir zavallının adını duydun mu hiç?
- Ne olmuş ona? - Mendoza'nın yaptığı en büyük hataydı o.
Onu bizzat öldürdü. - Bunu kanıtlayabilir misin?
- Evet. - Nasıl?
Oradaydım. Mendoza'yla çok yakınız. En başından beri onunlaydım.
O zaman sadece bir çömezdim. Patronlara çalışıyordum.
Bilirsin işte, ortama çekidüzen veriyordum. Bu Mendoza denen adam da...
...patronuma kazık atmak istiyordu.
Kendi defterini tutmaya çalışıyordu. Beni de onunla konuşmaya gönderdiler.
Beni iyi dinle. Mesaj şöyle Mendoza, bu mahalleden uzak dur.
Patron rekabet istemiyor. Anladın mı?
Çok uzman gördüm ama sen en iyilerisin. Adın nedir?
- Derdin ne? Biraz daha mı istiyorsun? - Sanırım senin gibi biri işime yarar.
- Dalga mı geçiyorsun? - Bana yardım et. Seni zengin edeyim.
- Kafayı yemişsin sen! - İyi ki seninle karşılaştım.
Tam ihtiyacım olan adamsın.
Hadi gel, sana bir kahve ısmarlayayım.
Hâlâ on sentim var.
Beni tanıdıkça ne kadar harika bir adam olduğumu anlayacaksın.
Tek sorunum geç doğmuşum. Ben geldiğimde her yer kapılmıştı zaten.
Benim gibi bir adamın tek şansı yeni bir iş kurmaktır.
Ve ben de kuruyorum. Hem de yepyeni bir iş. Daha önce kimsenin...
...düşünmediği bir iş. - Herhâlde kafana çok vurdum.
Çok düşündüm. Benim işin yatırıma gereksinimi de yok.
Bunu şapkanda taşıyabilirsin. Tek ihtiyacın olan bir telefon.
- Şapka ve telefonla para kazanılmaz. - En yüksek parayı kazandıran iş hangisidir?
En tehlikeli olan. - Evet.
Bugün dünyanın en tehlikeli işine girdim.
Neymiş o?
Cinayet işi. Ama içinden tehlikeyi çıkarıyorum.
Sen harbi kafayı yemişsin.
Bak, polisler bir katili hep nasıl yakalar? Gerekçe bulurlar.
Gerekçeyi buldukları anda katil de ortaya çıkar.
- Anlamadım. - Peki.
Mesela şu adamı düşünelim.
Onu kim öldürmek isteyebilir? - Bilmem. Kim?
Çok fazla insan değil. Varsa belki ortağı. Ya da borçlandığı biri.
Kavga ettiği biri, belki karısı. Anlayacağın, bu kısmı polis için kolay.
Araştırmaları gereken en fazla dört beş kişi var. Gerekçeleri olan...
...dört beş kişi. Ama bunlardan herhangi biri onu öldürmek isteyebilir.
İşte o noktada biz devreye giriyoruz. Bu insanlara herhangi bir gerekçesi...
...olmayan katillerle hizmet veriyoruz. Adamı bile tanımadıktan sonra,..
...polis nasıl bizi bulacak? - Evet ama parayı kim verecek?
- Müşteri. - İşte orada hatan var.
Ona nasıl güveneceksin? Adamın elindesin.
Hayır, o bizim elimizde.
Gerekçesi olan o. Bizler böyle büyük adam oluyoruz.
Bir adam için böyle bir iyilik yaptıktan sonra, sonsuza dek...
...avucuna düşerler. Banka gibidir. - İşini kurduğun o şapkayla konuşuyorsun.
E, herhâlde. Burada ne yapıyorum sanıyorsun?
Bu ilk sözleşmem. Beş yüz papel karşılığında...
Ömrün boyunca beş yüz papel yüzü göremezsin sen.
Hadi gidelim buradan.
Bakma!
- Koşma, yürü. - Buradan gitmemiz lazım.
Koşarsan başkası da senin peşinden koşar. Yürü.
Yavaş yavaş.
Ama bizi gördüler. Onlara bizi tarif edecekler.
- Sen onları tarif edebilir misin? - Evet, bir adamla bir çocuk.
- İki adam diyecekler. - Bizi yakalayacaklar.
Niye? Bizim gerekçemiz yok ki. Adamın üstünden bir şey de almadık.
Ama bizi gördüler. Bizi biliyorlar. O çocuk, o kocaman mavi gözleriyle...
...bize bakıyordu. Hatırlayacak. - Bizi tanımıyorlar. Biz onları tanıyoruz.
Yarın sabah onların adı gazetelerde olacak, bizimki değil.
Sinirleri çelik kadar dayanıklıydı. O cinayet yüzünden bir gece bile...
...uykusu kaçmadı. Derken birkaç sene sonra bir taksiye bindi.
Ve o arabayı kim sürüyordu? Tony Vetto. Webb'i öldürürken...
...onu gören adam. Ve bakışından Tony'nin hatırladığını anladı.
Onun hatırlamasını engellemek kolay oldu ama bu, kızı iyice korkuttu...
...ve kız şehir dışına kaçtı.
Onu bulmamız biraz zaman aldı.
Büyümüş, adını değiştirmişti. Ama gene de bulduk.
Ve böylece geriye şahit falan kalmadı. Bir tek ben varım.
Ve niye biliyor musun? Çünkü kafam çalışıyor.
Hatta ben Mendoza'dan bile zekiyim. İşlediği cinayet yüzünden...
...onu ele verebilecek tek canlı insan olmam da bu yüzden.
Ve o da öldü. Mendoza'nın bayağı sağlam bir fikri varmış.
Çılgınca bir fikir ama işe yaradı.
Dışarıda kocaman bir ülke var.
Mendoza da bu ülkeyi soydu ve vatandaşlarını öldürdü.
Ona dokunamıyoruz.
Sanırım benimki sadece aklımdan geçirdiğim bir dilekti.
Evet efendim, o kasap elini kolunu sallayarak özgür kalacak.
- Kurbanların cesetlerini çiğneyerek. - Ve yol üstünde yüzünüze tükürecek.
Belki ama gelecek birkaç saat boyunca elim hâlâ üstünde.
Yüzüme falan tükürmeyecek.
Eğer buraya Rico'yu haber vermek için geldiysen, nefesini boşa harcama.
Çoktan duydum ben. - Sana birkaç hediye getirdim.
Öldürdüğün birkaç kişinin fotoğrafları. Saklayabileceğin birkaç hatıra.
Benim hafızam yeterince iyi. Bugün o mahkeme salonunda...
...ahmak gibi görüneceksin. - Eğer bu işin yanına kalacağını sanıyorsan,..
...delirmişsin demektir. İnsanları öldürerek susturacağını sanıyorsun,..
...ama yanılıyorsun. Ölüler bile konuşabilir. Belki mahkeme salonunda değil,..
...ama seninle konuşacaklar Mendoza. Geceleri uyumaya çalışırken konuşacaklar.
Seni dinlemek zorunda değilim.
Defol git buradan. - Otur! Şu yüzlere bak!
Ölülerin yüzü Mendoza.
Olga Kirshon vuruldu, Duke Malloy asıldı.
Tony Vetto, zavallı taksi şoförü bıçaklandı. Ve Angela Vetto,..
...öldürene kadar çocukluğundan beri yakasını bırakmadığın o minik kız.
Bak ona Mendoza! Belki bu surat sana musallat olur!
Belki bu gözler sonunda delirmene neden olur!
Gardiyan! Gardiyan! Avukatımla görüşmek istiyorum.
Onunla derhâl görüşmek istiyorum.
Alo? Bir dakika.
Mendoza'nın avukatı. Seni istiyor.
Alo?
Evet.
Evet, tamam. Hemen.
Fort Morris'te bir sözleşme aldık.
Acele bir iş. En baştaki adamdan geldi emir.
Kapıda duruyorlardı. Taksi şoförü ve bir çocuk.
Onu cinayeti işlerken gördüler. Bıçak hâlâ elindeydi.
- Hâlâ bu şeyi mi dinliyorsun? - Sadece Rico o kürsüye çıkıp da...
...bunları söyleseydi ne güzel olurdu diye düşünüyorum.
Ama öldü. Ve bu şey kanıt değil.
O kirli, şişko suratlı taksi şoförü. Ve kocaman mavi gözleriyle...
...ona bakan kız. Elindeki bıçağı attı ama ben çoktan kapıya koşmaya...
...başlamıştım bile. Kendimi sokağa attım. Arkamdan yetişti...
...ve kolumdan tuttu.
O kirli, şişko suratlı taksi şoförü. Ve kocaman mavi gözleriyle...
...ona bakan kız.
Kocaman mavi gözleriyle ona bakan kız.
Elindeki bıçağı attı-- - Kocaman mavi gözler.
Nina Lombardo’nun adli tabip raporu nerede?
Kadın, beyaz, yirmili yaşlarının başında. 1,60 boy, kilo 50.
Saçlar siyah. Gözler kahverengi. Kahverengi gözler!
Kafamı kurcalayıp duran buydu işte. Nina Lombardo kahverengi gözlüydü.
Angela Vetto'nun kocaman mavi gözleri vardı.
Kahverengi, mavi. Ne demeye getiriyorsun?
Muhbir yanlış kızı işaret etti. Ve Duke yanlış kızı öldürdü.
Asıl istedikleri aslında oda arkadaşıydı. Bir şeylerle ilgili...
...yalan söylediğini biliyordum.
Angela Vetto o!
Benim, Ferguson. Erteleme istiyorum. Dört saat.
Evet, şahidim var. Mendoza'yı sandalyeye oturtacak bir görgü tanığım var.
Bayan Theresa Davis içeride mi? Onunla konuşmak istiyordum.
- Theresa mı? Niye? Az önce çıktı. - Ne tarafa gitti?
Aşağı doğru. Birkaç dakika önce onu arayan bir iki adam daha geldi.
- Öyle mi? Tipleri nasıldı? - Fark etmedim. İki adamdı sadece.
Peşinde iki adam var. Harekete geçin.
Onu bu şekilde asla bulamayız.
Çık arabadan. Öteki tarafa git.
Şu hoparlöre mikrofon falan bağlayabilir misin?
Böylece onunla konuşabilirim. - Anlayamadım?
Dikkat, dikkat! Herkes beni dinlesin!
Polis konuşuyor. Angela Vetto.
Tekrar ediyorum. Angela Vetto. Hayatın tehlikede.
Her neredeysen sokaktan çekil. Angela Vetto, sokaktan çekil.
Buraya gelme. Bir telefon bul. Temple 2, 3, 1, 1'i ara.
Tekrar ediyorum. Temple 2, 3, 1, 1. Angela Vetto, sokaktan çekil.
Hayatın tehlikede. Temple 2, 3, 1, 1'i ara.
Olduğun yerde kal. Temple 2, 3, 1, 1'i ara.
Gelip seni alacağız. - Gangsterler de bunu duydu.
Eğer Angela'yı alırsak onları dosdoğru kızın ayağına götürmüş oluruz.
Bu riski göze almak zorundayız.
Evet? Evet, polis konuşuyor. Neredesiniz?
Tekrar edin. Tamam, orada kalın. Ben hemen geliyorum.
Talbot binası nerede? - Bir sonraki blokta.
Sen bu adamları al ve tam tersi yönde git. Bloğun çevresini dolaş.
Bu onları uzaklaştırır. Ben de birkaç saniye burada beklerim...
...ve sonra gider onu alırım. - Ya yemi yutmaz...
...ve seni takip ederlerse? - Bu riski göze almak zorundayım.
Al, yanına bir arkadaş alsan iyi edersin.
Tamam, yolu açın! Hadi bakalım hepiniz! Her şey bitti!
Hadi! Yolu açın!
Sakın çıkmayın dışarı. Orada kalın.
Pekâlâ Bayan Vetto, çıkabilirsiniz. Mahkemede bir randevumuz var.
Mendoza'nın yüzündeki o gülücüğün...
...tekrar bu kocaman mavi gözlere bakınca nasıl solduğunu görmek istiyorum.